Costner’s sweeping, imperfect saga is an unapologetic return to the roots and conventions of a classic western.